Γράφει o Στέλιος Γουναράς Πηγή: www.musicpaper.gr
Το ρεμπέτικο τραγούδι θα μπορούσαμε να
πούμε ότι είναι ένα από τα ήδη του τραγουδιού που βρίσκει χαρά ένας
λεξικογράφος ή ένας λαογράφος. Πολλές λέξεις σήμερα άγνωστες. Αλλά και
τότε που γραφόταν τα ρεμπέτικα τραγούδια κάποιες από αυτές δεν ήταν
συνηθισμένες ή παραποιήθηκαν μέσα στα τραγούδια. Η αργκό είναι
πραγματικά ένα από τα ωραιότερα στοιχεία των ρεμπέτικων εκτός από τις
ερμηνείες, τη μουσική κλπ.
Σας παρουσιάζουμε δέκα λέξεις που εμφανίζονται σε ρεμπέτικα τραγούδια, με την ετοιμολογία τους.Ανθίζομαι
Αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω κάτι που
υποκρύπτεται, παίρνω είδηση, πιάνω, ψυχανεμίζομαι. Ακούγεται στο
τραγούδι: "Ο πασατέμπος" (1946) Στ. - μουσ.:Μ. Χιώτης Ερμηνεία:
Κασιμάτης, Ρόζα. "Τα παραμύθια σου τ΄ανθίστηκα πια τώρα..." [ΕΤΥΜ.
<από συμφυρμό των λέξεων: άνθος + μυρίζομαι].
Βιδάνιο
1. Τα ποσοστά από τα κέρδη χαρτοπαιξίας
που έχει το δικαίωμα να κρατάει η χαρτοπαιχτική λέσχη ή το καφενείο,
αλλιώς γκανιότα. 2. Το υπόλειμμα πιοτού στο ποτήρι, το απόπιομα.
Ακούγεται στο τραγούδι: "Παίζω πόκα, παίζω πινόκλι" (1929) Στ. - μουσ.:
Ζάππας Ερμην.: Κατσαρός (Θεολογίτης) "...Παίζω πόκα, παίζω πινόκλι παίζω
κοντσίνα, τριόνφο, φαραώ και αντίς για να ρεφάρω χάνω και το
βιδάνιο..." [ΕΤΥΜ. ‹ ιταλ. quatagno]
Χάσικος
Σημαίνει καλής ποιότητας, εκλεκτός,
καθαρός, άσπρος. Ακούγεται στο τραγούδι: "Είσ' αφράτη σαν φραντζόλα"
(1940) Στ., μουσ., ερμ.: Βαμβακάρης "...είσαι αφράτη σαν φραντζόλα σαν
το χάσικο ψωμί..." [ΕΤΥΜ. < τουρκ. has]
Η συνέχεια στο www.musicpaper.gr
